Cape Town’s villa rental market is flourishing, says company as it expands its portfolio