‘Nice Girls’ falls flat as an attempted revival of the buddy cop genre