New documentary explores Grammy winner Manana's artistic journey