Victoria Beckham to unpack her fashion career and personal life in a new tell-all documentary