Daniel Anderson is back for an emotionally-charged limited run of ‘Vincent’