Alex La Guma’s harrowing journey is brought to life in ‘Dance of the La Gumas’