‘Pieces of Me’ invites theatregoers to explore their hidden identities