Chiefs overcome spirited Highlands Park in Durban