‘Tell no lies’: Press council ‘misrepresented truth about why Indy, IOL decided to leave’