Dr Peter Magubane hailed as fearless photojournalist who fought apartheid with his camera lens