New probe reveals shocking details about Albert Luthuli's original death inquest