Joshlin Smith case: Defence lawyer claims police recorded confession while accused was asleep