Kaylin September shares emotional story of how brother’s body was found