Black Lawyers Association says Magistrate Mamello Thamae's death shows how interventions to stop gender-based violence are undermined