Department of Cooperative Governance and Traditional Affairs haunted by payments to ‘ghost workers’