Durban family killed in horror car crash