The Stylistics’s first album in two decades features star-studded collaborations