Report by the Development Action Group details hurdles to giving up City land for housing