Legal disputes expose financial strife in South Africa’s bottled water industry