A startup backed by the billionaire co-founder of EBay and an executive at Uber is trying to make sense of seemingly anarchic transportation networks.