A new Human Rights Watch report tracks horrendous atrocities committed on civilians by the military, Amy Braunschweiger reports in Nairobi