Shock footage of Céline Dion's agonising Stiff Person Syndrome seizure is featured in her new documentary