BBC sex photo claims are 'rubbish', young person's lawyer tells broadcaster