Budget allays investor fears but leaves ordinary South Africans in an economic conundrum